les amis

Le Liban remercie sincèrement tous les États amis qui ont voté pour la résolution.

黎巴嫩感谢和赞赏投票支持这项决议的所有友好国。

Ceux qui se faisaient la guerre hier sont les meilleurs amis aujourd'hui.

昔日的交战双方，今天已经成为好朋友。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲的朋友们说到做到的时候。

Si c'est à cela que servent les amis, cela fait mal.

如果朋友就是象这样，那就令人痛心。

La Commission a interrogé les parents, les employés, les amis, les associés et les collègues de M. Hariri.

与哈里里亲戚、工作人员、朋友、身边的工作人员和同事进行访谈。

En ces occasions les parents et les amis apportent aux futurs mariés ou aux couples des cadeaux.

在以场合，亲戚朋友为婚姻中的准成员和丈夫妻子送来物。

À l'occasion des noces, la famille étendue et les amis organisent la cérémonie et contribuent au budget.

在婚，庭和朋友承担安排婚的责任，他们提供预算。

Nous remercions tous les pays amis et toutes les institutions des Nations Unies de leur appui financier.

们感谢所有友好国和联合国机构所提供的财政支助。

Dans l'avis consultatif, les amis d'Israël sont engagés à mettre cet État hors-la-loi en cas de non-application.

咨询意见呼吁以色列的朋友们考虑在不遵守问题将以色列视为无法无天的国。

Nous apprécions le rôle joué par tous les amis du Burundi qui ont permis qu'il en soit ainsi.

们赞赏帮助达成这一结果的布隆迪所有朋友。

La famille, les amis, les prêteurs commerciaux, les négociants et les commerçants demeurent des sources de financement classiques.

人、朋友、商业放贷者、商人和店主仍然是传统的供来源。

Il est évident que les contributions qu'offrent les amis doivent évoluer à mesure que l'État bénéficiaire lui-même évolue.

显然，随着受援国自身的发展，友邦提供的援助也将发生变化。

Le Pakistan salue les efforts déployés jusqu'à présent par les amis d'Haïti en vue de désamorcer la crise.

巴基斯坦赞扬海地之友为帮助解决危机迄今所作出的各项努力。

Je pense que ces réflexions pourront ensuite être utilisées dans l'élaboration d'une synthèse par les amis du Président.

想，这些意见或许对主席之友起草摘要有所帮助。

Les sources d'information, selon l'enquête CACP, sont, par ordre décroissant, la télévision, la radio, les journaux et les amis.

据KABP称，按降序排列，获得此种信息的来源分别是电视、广播、报纸和朋友。

Nous encourageons les amis et voisins du Liban à l'appuyer dans l'application de ces décisions approuvées au niveau national.

们鼓励黎巴嫩的朋友和邻国支持它执行这些举国赞同的决定。

Tous les États membres amis devraient appuyer cette invitation, qui est vitale pour le progrès du processus politique en Iraq.

所有友好的会员国都应当支持这一邀请，这对伊拉克政治进程取得进展至关重要。

Aux pays connus comme les amis du processus de paix se sont associées de nombreuses nations, développées et en développement.

发达国和发展中国都加入了以和平进程之友而知名国的行列。

Les obstacles existants doivent être limités et les contacts avec les familles, les amis et l'extérieur doivent être encouragés et renforcés.

对现有的障碍应当加以限制并鼓励和增加与人、朋友和外界的一般联系。

Nous estimons crucial que la communauté internationale, et en particulier les amis du Timor-Leste dans la région, appuient pleinement ce pays.

们认为，国际社会——尤其是东帝汶在该地区的朋友——应该充分支持东帝汶，这一点极为重要。